Vad gör du , John ?
Tittar på dig . - Kom hit .
Fångar du fortfarande ?
Det är bara ett bröllop ...
Det är länge sedan .
Det upprör mig .
Hur mår du?
Jag frågar hela tiden : \"Varför henne ? \"
Det finns ingen mening med livet .
Det är dagar som denna utspridda bland resten .
Är du säker ?
Du får inte skylla dig själv .
Vad gör du här , Marcus ?
Jag är bara en gammal vän .
Adjö , John .
John Wick ? - Ja .
Logga hit , tack.
Och pennan.
Ursäkta.
Här har du. Ha en bra kväll . - Tack så mycket.
\" John ... Jag är ledsen , Jag kan inte vara där för dig . \"
\" Men du behöver något någon att älska . \"
\" Så börja med det här . Bilen räknas inte . \"
\" Jag älskar dig . Sjukdomen har hängt över oss länge - \"
\" - Och nu när jag äntligen har fred , måste du också finna frid . \"
\" Fram till dagen ... Din bästa vän ... Helen . \"
Daisy ...
Självklart .
Hej .
Kom igen .
Jag är vaken .
Hallå !
Tja ... ja.
Vad nu ?
Vi köper lite mat senare .
Läckra scoop .
Mustang . Boss 429: e
Är det 70 ? - 69.
Vacker bil . - Tack så mycket.
Hur mycket? - Ursäkta ?
Hur mycket för bilen ? - Det är inte till salu .
Jag älskar hundar .
Allt har ett pris , din slampa .
Inte denna slampa .
Vem tror han att han är?
Kan du ha en bra dag ?
Kom då .
Hur mår du?
Ska du kissa ?
Var finns de jävla bilnycklar ?
Stäng röven på hundskit !
Hitta nycklar .
Här . Jag har hittat dem .
Sov gott , din slampa .
Jag tror att jag håller denna gris !
Aurelio !
Jag vill ha nya VIN och nya värdepapper .
Var är bilen ?
Är det här?
Det har varit .
Var fick du fan ? - Det kan vara precis jävla mycket .
Iosef Tarasov klippa det .
Viggo son .
Ja.
Av min verkstad . Nu .
Är kedjan hoppade helt , Aurelio ? Vi äger dig för .
Vad var det du sa ?
Vi äger dig .
Du äger inte mig , din snor ung . Jag arbetar med din far .
Visste du träffar ägaren till döden eller vad ? - Nej
Men jag slog sönder hans hund .
Krossade du hans hund ? Gjorde du det ?
Ja ... - Det är jävligt långt .
Nu ser det ! Vackert . Skulle du komma hit och dra din pistol ?
Det är bra . Kom igen!
Antingen slår ihjäl mig just nu , eller också framåt in ur min verkstad .
Viggo är inte glad över det här . - Vad vet du om det?
Han kommer att förstå mig .
Du knullar inte ledsen gubbe !
Vi har visat gå till en annan .
Vad ska du göra ?
Jag behöver en bil .
Aurelio .
Jag hör att du slog min son .
Ja, det gjorde jag . - Varför , om jag får fråga ?
Eftersom han stal John Wicks bil -
- Och ... slog sin hund till döds .
Viggo ? - Ja .
De har gått in på dina villkor .
Men du gav dem inget val , eller hur?
Grattis .
Har du sett min son ?
Hur var resan ? - Vi vill inte höra från dem snart .
Aldrig någonsin .
Trevlig jacka . - Tack så mycket.
Torka upp det .
Ska jag gå ?
Viggo , engelska , tack . - Få käften !
Vad har jag gjort ?
Du har gjort bort dig .
Vi gjorde som du sa . Ingen skit .
Jag talar inte om Atlantic City .
Vad då ?
Aurelio ? Jag slog en bil , och sen då?
Hell , Viggo ! - Du stannar här !
Det är inte vad du har gjort det gör mig så arg , min pojke .
Det är honom , du gjorde det mot . - Vem ? Det jävla noll ?
Det jävla noll ...
... John Wick .
När han utförde arbetsuppgifter för oss .
Vi kallar honom Baba Yaga .
Fula gubben ? - John var inte precis bogey mannen .
Det var fan honom , sände de ut att vända bogey man till döds .
John är riktad ...
... Engagerad ...
... Steadfast ...
Egenskaper , du vet mycket lite .
Jag såg honom en gång döda tre män i en bar ...
Med en penna .
Med en jävla ...
... Pencil .
Och då skulle han plötsligt dra .
På grund av en kvinna , förstås .
Så jag gjorde en deal med honom .
Jag gav honom en omöjlig uppgift .
En uppgift som ingen kunde ha gjort .
Antalet personer han lade i marken den dagen -
- Lade grunden för vår storhet .
Och så , min pojke ... Några dagar efter hans hustrus död ...
... Hacka du hans bil ...
... Och ha mördat sin jävla hund.
Pappa , jag kan gottgöra .
Hur tänker du göra det?
Genom att följa det genom . - Har han inte hört om ?
Pappa , kan jag göra det! Kom igen!
Iosef ! Titta här !
John kommer efter dig .
Och du behöver inte göra något för du kan inte göra någonting .
Så glida med dig , dammit !
Hej , John .
Jag är ledsen för din fru .
Det verkar som om ödet eller sammanträffanden -
- Eller bara pissa otur har fört oss samman igen .
John ?
Låt oss inte ge in för våra primitiva instinkter -
- Men hantera det på ett civiliserat sätt , kom igen ...
Vad sa han?
Tillräckligt . - Åh gud nej .
Få din personal tillsammans .
Hur många? - Hur många har du?
Lugn sund sömn
innan bogey mannen kommer efter dig .
Genom mosse stiger han upp
och tar barnen vilket inte beter sig fint .
Fula gubben .
God kväll , John .
God kväll , Jimmy . Har du fått klagomål om buller ?
Ja, vi har .
Är du börjar igen ? - Nej , jag ska fixa bara några saker .
Tja ...
Så får du frid .
God natt , John . - God natt , Jimmy .
Det är Wick .
Ja , John Wick .
Jag skulle vilja boka ett bord för 12: e
Kul att se dig , John . - Charlie .
Du ser bra ut .
Och här var jag rädd att du var tvungen att lägga det hela bakom dig .
Jag hör från dig igen inom en snar framtid ?
Adjö , Charlie .
John .
Naturligtvis gjorde han.
Udlov en belöning av John Wick . - För hur mycket?
Två miljoner .
Lok varg i kycklingen .
På engelska , Viggo ...
Placera Iosef Red Circle nattklubb och vänta .
På vad ? - På John Wick , förstås .
Tack.
Vad orsakade kredit?
Jag har ett uppdrag för dig .
Och jag har en telefon .
Det är här jag erbjuder ansikte mot ansikte -
- Eftersom det förmodligen kommer att vara personligen för dig .
Vill du slå John Wick död två miljoner ?
Ni båda har varit nära vänner .
Är jag den enda som får budet ?
Nej , det är öppet .
Det bör tas om hand i en hast .
Det är en affär .
Tack, Marcus .
Jag vet att jag kan lita på dig . Tack för glas .
Rum 918. Njut .
Tack.
Kul att se dig igen , John .
Perkins.
Den säger att du har bokat två nätter . - Det kan vara mer .
Självklart .
När har kryddat hotellet ? - För fyra år sedan .
Men det har inte förändrats mycket .
Samma ägare? - Samma ägare .
Rum 818.
Och som vanligt ...
... Det är ett nöje att ha dig levande , mr . Wick .
Vad gör du , John ?
Tittar på dig .
Kom hit .
Hej , Winston .
Jonatan.
Som jag minns -
- Var det du som var tvungen att dela ut rumpa och inte ta emot dem .
Jag skulle ha fallit på den.
Vad orsakade kredit?
Iosef Tarasov .
Vad händer med honom ? - Jag vill ha ett samtal med honom .
Ett samtal , säger du ?
Jag vet väl språket , Jonathan .
Jag har en fråga . Är du tillbaka i vecket ?
Jag bara besöka . - Har du tänkt att detta ska sluta ?
Så egentligen tuggas rakt igenom .
Du kom ut en gång .
Om du har doppat så mycket som en lillfinger i dammen ...
... Du riskerar att något går ut och drar dig tillbaka ner i djupet .
Var är han ?
Wick bor på Continental .
Välkommen hem , John .
Vi har en, som vill bege sig för oss .
Hur skamlöst .
Om de kommer att bryta Continental regler så får fördubblat bounty .
Du vet reglerna .
Du kommer inte sortera butiker här -
- Utan att utlösa stränga straff .
Ta ett glas ...
... Och koppla av.
Hittills .
Det är personligt .
Wow helt käften ! Jonathan !
Hej , Addy . - Gud!
Hur länge sedan är det ? Fyra år ?
Fem plus lös. - Hur var det på andra sidan ?
Det var bra , Addy .
Långt bättre än jag förtjänade .
Det grämer mig med din ... - Tack så mycket.
Jag har aldrig sett du vill. - Hur ?
Sårbara.
Jag är pensionerad . - Inte om du dricker här.
Det vanliga ? - Ja tack .
Det är på huset .
Tack.
RED CIRCLE
Nivå 2 -status ?
Ingen i VIP-rummet .
Balkong , framåt .
Han är inte här .
Källare , hur är läget där nere ?
Han är inte i källaren .
Sedan kan du bara hennes nötter ?
Jag hoppas Lita är på jobbet ikväll .
Hoppa in , bro , och ta en drink med mig .
Jag måste ta hand om ett barn inte barnvakt en berusad .
Är du rädd för bogey mannen ? Jag är inte .
Tja , inte du? Du bör vara .
Jag vill ha en flaska !
Just nu , dammit ! Få en flaska för mig!
Kom igen!
Hej , Francis .
Mr veken.
Du har förlorat dig . - Cirka 30 kilo .
Är det rätt? Imponerande.
Är du här i affärer ?
Ja, tyvärr , Francis . Vad sägs om att ta en ledig kväll ?
Tack.
Var är Iosef ?
Knulla mig i röven , din jävel !
Var är Iosef ?
Badeanstalten ... under.
Jag stal min bil ...
Och jag dödade min hund .
Rend och skit !
Har John Wick bevisat ? - Nej , det finns inget .
Nivå 2 -status ?
Basement vanligt spår? - Ja .
Han är här!
Borta !
Följ mig !
Wick är här! Han är i byggnaden !
Borta ! Han är här , dammit ! Han är beväpnad ! Han kommer !
Hoppa in !
Kom igen!
Victor , var fan är du? - Victor död .
Allting har ett pris .
God kväll , mr . Wick . - God kväll .
Vad kan jag hjälpa till ? - Är doktorn här?
Ja , dygnet runt .
Sedan skicka upp honom . Hur väl fungerar din tvätt ?
Ledsen , men inga så bra .
Nej. Jag tänkte så .
Får jag rekommendera en drink ? Bourbon , kanske.
Det låter perfekt .
Hur mycket rörelse kan jag klara ?
Om såret skall vara hela , så lite som möjligt .
Men om du fortfarande har ingenting att fixa ...
... Så ta dessa två innan .
Såren dök upp och du blöder -
- Men du får full rörelse .
Om du har några smärtstillande ?
Nej , jag har bemästrat .
Hej , John .
Perkins ?
Jag stängde in mig i .
Ja!
Jag trodde inte att miss Perkins lättad röv under tre år.
Viggo ger mig fyra att bryta hotellreglerna.
Det är bra och grundlig dum .
Du har alltid varit en slampa .
Ja . - Ledsen att ringa så sent ...
Men vi har fått ett antal klagomål från våningen ovanför bruset .
Ursäkta mig . Jag har haft en inkräktare .
Har du kanske behöver att göra en reservation ?
Kanske . Jag måste återvända .
Nej!
Var är Iosef ? - Men håll käften !
Var är Viggo ? - Jag säger inte ett skit !
Vill du verkligen vill dö här, Perkins ?
Gör något .
Little Ryssland ...
Det finns en kyrka på Cannon Court .
Hur är det ? - Det är en fasad .
Det är där Viggo har sin privata portfölj .
Tack.
Känner jag dig ?
Att jag skulle säga .
Hej , John . - Hej , Harry .
Allt okej ? - Ja .
Det är bra.
Så får du frid .
Du , Harry ...
Vill du tjäna pengar ?
Akta dig för sovetrynen ? - Ett ​​snabbt spel ?
Exakt .
Min son , vad kan jag hjälpa till ?
Du jävel !
Är du medveten vem du pissar på ? !
Ja. Ja , jag är .
Låt oss gå till boxen .
Närbild .
Tror du att du kan skrämma mig att öppna den ?
Ja , det gör jag . Sen på nära håll !
Viggo skulle döda mig .
Den damer ... ut .
Ha en bra dag .
Ärligt talat ... Vad planerar du att stå ut med allt detta?
Detta .
Få i jävla idiot !
Oroa dig inte .
Pigor kommer att hitta dig .
Vill du behandlar alla dina damer som?
Du är ingen dam. Tro mig .
Är det Harry , ringde dig ?
Vad säger du för att tjäna mer än bara ett guldmynt ?
Du har brutit mot reglerna.
Du har sorterat butiker på Continental .
Och ledningen inte ser på den typ beteende med snälla ögon .
Jag kommer jävla Management.
Oroa dig inte . Pigor kommer att hitta dig .
Skit !
Genom mark du har kommit ... Kan vi komma över detta ?
Du vet vad som fanns där inne , eller hur ? - Jo . Ingenting .
Skit !
Kom igen!
Täck mig !
Det måste låta dig , John .
Du är så jävla gjort av ett speciellt tyg .
Du har alltid haft en viss ...
... En viss mod.
Ja ...
Du är fortfarande till stor del den gamla John Wick .
Är jag ?
Folk ändras inte. Du vet att .
Det är dags att förändringar .
Vet du vad som fanns i lådan ?
Konst och kontanter för en nätt summa , men alla mina trumfkort ...
Ljudinspelningar , fysiska bevis ... De jävla ovärderliga!
Obetalbart !
Ja, det var ganska coolt .
Ja , jag vet .
Du gjorde .
Tja ...
Så var du gift , vad? Calmed .
Hur lyckades du det ?
Det var utan tvekan tur. - Ja .
Du hade din fru och jag hade min son .
Och tro mig , du var mycket lyckligt .
Och då du försvann .
Och då du drog dig -
- Genom intala dig att det förflutna hade ingen makt över framtiden .
Men till slut ...
... Många av oss straffas för våra missgärningar ...
... Och så Gud tog din fru ...
... Och blåste upp på mig .
Detta liv förföljer er .
Det håller fast dig ...
... Och infekterar alla som ligger nära dig .
Vi är förbannat , du och jag .
Vid den tidpunkten håller vi .
Äntligen utrett .
Dra dig själv .
Låt mig få din son .
John Wick .
Fula gubben .
Det var bara en bil , dammit ! En hund , dammit !
Bara en hund ...
Viggo ? - Ja .
När Helen dog , förlorade jag allt .
Tills hunden stod framför min dörr .
En slutlig gåva från min fru .
Det ögonblick jag fick en antydan till hopp .
Förmågan att ge uensom .
Och din son ...
... Tog det från mig .
Åh gud ! - Du stal det från mig !
Mördad det från mig !
Alla frågar om jag är tillbaka .
Och jag har inte haft något svar .
Men nu tror jag det, jag är tillbaka !
Så du kan antingen lämna över din son -
- Eller dör skrika på hans sida !
Tyst , tyst , tyst!
John !
Var är han ?
För helvete !
Du lovar att om jag säger där han är , så du låta mig gå ?
Dra tillbaka bounty .
Top .
Han är i en bevakad hemlighet . Brooklyn . 434 Wallace Place.
De vet att du kommer. - Ja , naturligtvis .
Men det betyder ingenting .
Positions 3.
Status ? - Jag är här .
Redo på alla objekt .
Position 2 -status ?
Jag är här .
Släpp nu skit spelet .
Jag är på plats .
Positions 3.
Status ? - Jag är här .
Släpp nu skiten spelet !
Ner !
Kom igen! Ner !
Det var ett helvete för bara en ...
Hämta ordnas.
Tack . - Det var så lite .
En avskedsgåva . Från ledningen .
Kompensation för gårdagens olyckligt ... incident .
Hur många gånger måste jag rädda dig ? - Jag uppskattar det .
Självklart .
Du ser hemsk . - Nej , jag är pensionerad ut .
Pensionerad ? Tror du verkligen det?
Du byggde upp ett nytt liv .
Du hittar tillbaka till den.
Nu kan du gå hem .
Låt oss få det överstökat , vad fan är det .
Hej, Marcus .
Det är John .
Tack gav min son en snabb död .
Jag skulle inte veta vad jag ska säga .
Marcus svikit mig .
Du hävt avtalet .
Men medan det var i spel du hade alla chanser -
- Varje tänkbar alternativ att döda John Wick .
Och om du hade brytt ditt arbete -
- Min son hade varit i livet !
Och därmed han bröt den avgörande regeln .
Tack ...
Fröken Perkins .
Varför detta inte förvåna mig ?
När du har sagt A man måste också säga B.
Så, John , hade jag inget val .
Jag har alltid varit förtjust i dig , Marcus .
Den sista av det gamla gardet .
Men till skillnad från de andra, röker du på mina villkor .
Nej ... !
Nej , min gode herre .
Jag röker på mina egna villkor .
Vad sa jag ?
Bra gjort , gamle vän .
Är vi färdiga , Viggo ? - Vi avslutade .
Okej . Här .
Tack.
Ja. Fyll helikoptern uppåt .
Fröken Perkins , förlåt , Jag ringer så sent .
Fröken Perkins ...
Deras medlemskap i Continental är du ens varit ...
... Involverad .
Jag vet vad du tänker , Jonathan . Vi lever med en uppsättning regler .
Och därför säger jag inte att en viss helikopter -
- På en speciell plattform fylls upp till en viss person.
Har du mina cigaretter ? - Ja .
Vem är bakom oss ? - För helvete också!
Fett . Snabbare ! helikoptern är rätt nere . Kom igen!
Skit ! Jag visste fan, han skulle komma .
Vad fan är det för fel med honom ? - Vem har en pistol ?
Det var bra . - Vem har en pistol ?
Ut och döda honom !
Damn !
Det finns helikoptern . Vi måste komma dit .
Jag behöver en pistol .
Engelska , snälla.
Lycka .
Din ryska kuksugare .
Damn !
Nej!
Inga fler vapen , John .
Inga fler kulor .
Det är bara du och jag , John .
Du och jag .
Vad hände med John ?
Vi var proffs . Civiliserade . - Tror du att jag ser civiliserat ut ?
Vi ses , John .
Ja.
Vi får se .
Kom igen , John . Låt oss komma hem .
Det kommer att vara OK .
Låt oss komma hem .
Texter : Team Irene www.nxtgn.org